1 00:00:25,818 --> 00:00:30,781 A medúza ÉVE 2 00:00:33,200 --> 00:00:37,246 A REGÉNY ALAPJÁN C. FRANK "A medúza éve". 3 00:01:00,227 --> 00:01:02,188 DAL ELŐADÓ NINA HAGEN 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,337 "Még nem. Dél előtt nem" 5 00:01:45,981 --> 00:01:47,483 alszol? 6 00:01:49,235 --> 00:01:54,156 Vic hívott. Azt akarja, hogy ebédeljünk Marianne-nal. jössz? 7 00:01:54,240 --> 00:01:58,369 Nem tudom. - Szomjas vagyok. 8 00:01:59,078 --> 00:02:00,538 Mit adhatok neked? 9 00:02:01,414 --> 00:02:03,874 Igyekszem legalább délig kibírni. 10 00:02:05,292 --> 00:02:08,212 megyek úszni. - Már? 11 00:02:27,440 --> 00:02:31,068 Hogy megy, Salome? - Kiestél az ágyból? 12 00:02:31,152 --> 00:02:33,654 Soha nem feküdtem le. Ő Dorothy. 13 00:02:33,779 --> 00:02:37,033 Szia, a neved Salome? - Nem. 14 00:02:38,826 --> 00:02:42,038 Ha ebédelni szeretne, foglaljon. Érkezés van. 15 00:02:44,040 --> 00:02:47,168 Nem, köszönöm. A "Le 80-ban" ebédelünk. 16 00:02:47,543 --> 00:02:52,340 hogy vagy? Ki az? - Nem tudom. 17 00:02:57,094 --> 00:03:01,223 együnk. Túl meleg van. - Tíz perc. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,102 30 évesen öreg leszel, ráncos, kiszáradt dolog. 19 00:03:05,811 --> 00:03:07,355 Kár. 20 00:03:13,652 --> 00:03:17,490 Ez Guttaz. Tudod milyen szerencsés vagy? 21 00:03:29,835 --> 00:03:33,172 (németül beszél) 22 00:03:37,677 --> 00:03:38,928 Két Orangina? 23 00:03:39,011 --> 00:03:41,597 Ki van fizetve. - Ó, igen? kitől? 24 00:03:43,432 --> 00:03:45,976 Szép, de... - Veled akarnak enni? 25 00:03:46,060 --> 00:03:48,145 megteszem. - Várj... 26 00:03:49,188 --> 00:03:51,190 Igen? - Talán. 27 00:03:51,524 --> 00:03:52,733 Rendben? - Oké. 28 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 hogy érted? 29 00:03:56,696 --> 00:03:59,365 Inkább egyél krumplit a nyilvános strandon? 30 00:04:02,034 --> 00:04:03,536 hova mész? 31 00:04:03,661 --> 00:04:06,122 nem tudtam. El kellett volna mondanod. 32 00:04:06,205 --> 00:04:08,541 Buddy, nem mondhatok neked semmit. 33 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 Előbb meg kell kérdezned. Érted? 34 00:04:13,087 --> 00:04:14,463 Rendben. 35 00:04:14,714 --> 00:04:18,968 Veszel nekik italt és megengedted, hogy működjek. Megkapod? 36 00:04:27,018 --> 00:04:28,227 hallgatok. 37 00:04:28,310 --> 00:04:30,479 Egy sör és krumpli. - Kettőt. 38 00:04:31,564 --> 00:04:35,901 Jó munkát a "talántokkal". - Nem hagyhatsz békén. 39 00:04:35,985 --> 00:04:39,780 Első évben jöttünk, egyáltalán nem volt semmi. 40 00:04:40,614 --> 00:04:42,450 Az öböl gyönyörű volt! 41 00:04:42,575 --> 00:04:45,578 Igen, apa. A közembereknek van megragadta a paradicsomodat. 42 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 Szóval, miért jön vissza? - kérdezem magamtól. 43 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 Lányokat felvenni. - Gyerünk, Chris! 44 00:04:50,207 --> 00:04:53,878 Igaza van. Az emlékekért is. 45 00:04:54,003 --> 00:04:56,839 Mesélj nekünk a barátodról, a politikus felesége. 46 00:04:56,922 --> 00:04:58,549 Lolotte? - Jaj ne! 47 00:04:59,008 --> 00:05:00,593 A fiam nem szórakozik. 48 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 Nos, mit szólsz a ma esti kaszinóhoz? 49 00:05:05,639 --> 00:05:07,433 Ne számíts bele. - Megyek. 50 00:05:07,558 --> 00:05:10,770 Nem vagy legális. - Használhatok hamis igazolványt. 51 00:05:10,895 --> 00:05:13,522 Kölcsön adhatsz egyet a nagyi ruháidról. 52 00:05:13,606 --> 00:05:14,648 Köszönöm. 53 00:05:15,232 --> 00:05:17,318 Akarsz játszani? - Nyerj. 54 00:05:32,208 --> 00:05:36,671 kisasszony, kölcsönvettük az újságodat. 55 00:05:37,004 --> 00:05:40,257 Ez rendben van. Elolvastuk. Tartsd meg. 56 00:05:41,801 --> 00:05:44,261 Gyerünk. Mit szólnál a receptkártyáimhoz! 57 00:05:44,303 --> 00:05:45,638 Soha nem használod őket. 58 00:05:45,763 --> 00:05:47,473 Péter Casteline, a feleségem, Barbara. 59 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Chris Riveaut. az anyám. 60 00:05:49,934 --> 00:05:52,978 Örülök, hogy találkoztunk. - Mész úszni? 61 00:05:53,354 --> 00:05:54,730 Nem, barnítok. 62 00:05:54,855 --> 00:05:57,108 Akkor viszontlátásra. - Viszlát. 63 00:05:57,858 --> 00:06:01,821 Hé, nézd! Nem úgy. 64 00:06:09,537 --> 00:06:11,163 Menj el a labdáért. 65 00:06:13,124 --> 00:06:16,085 Menj keményen az ütővel. Minden a vállban van. 66 00:06:16,335 --> 00:06:18,963 Hiába vagyok, tudod. - Nem, nem, nem. 67 00:06:19,046 --> 00:06:23,050 Nézd meg a mozgást. Folytasd. 68 00:06:23,134 --> 00:06:25,720 Ne essen pánikba. én jövök. Később segítek. 69 00:06:25,845 --> 00:06:27,263 Kezdjük elölről. 70 00:06:52,204 --> 00:06:53,998 Krémet kérek. - Itt van. 71 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 Jobban érzi magát? - Jól vagyok. 72 00:06:58,502 --> 00:07:00,212 Idd meg ezt. - Mi az? 73 00:07:00,379 --> 00:07:02,214 Gin Fizz. Kivételes. 74 00:07:02,256 --> 00:07:04,759 A feleségem nélkül ez volt megtörténik 75 00:07:04,884 --> 00:07:07,219 Köszönöm. - Igaz, amit mondanak? 76 00:07:07,345 --> 00:07:10,598 Mi? - Hogy egy medúza megcsípett. 77 00:07:11,182 --> 00:07:13,893 18:00-at adok sajtótájékoztató a bárban. 78 00:07:13,934 --> 00:07:16,687 Rendben lesz ez? - Nem tudom, jöhetek-e. 79 00:07:17,897 --> 00:07:19,607 Ki ő? 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,610 Egy bimbó. - Köszönöm. észrevettem. 81 00:07:26,906 --> 00:07:28,574 Igen? - Húsz perc. Rendben? 82 00:07:28,741 --> 00:07:30,826 Nem probléma. jössz? 83 00:07:30,910 --> 00:07:33,329 Jövünk. - Te döntöttél, Vic? 84 00:07:33,454 --> 00:07:36,082 Nem, megtette. Szerintem érzi figyelnie kell az apjára. 85 00:07:36,207 --> 00:07:39,877 Ha rád kellene kényszerítenie, úgy érezte, neki is szenvednie kell. 86 00:07:39,960 --> 00:07:42,588 Micsoda fájdalom. - Igen. Hamarosan találkozunk. 87 00:07:49,762 --> 00:07:50,888 öreg vagyok. 88 00:07:51,389 --> 00:07:52,723 Hagyd abba a baromságot. 89 00:07:52,765 --> 00:07:57,520 Igen, öreg vagyok. Belső. Már semmi sem olyan, mint régen. 90 00:07:57,603 --> 00:07:58,729 Még csak 38 éves vagy. 91 00:07:58,813 --> 00:08:00,564 Nem érdekel. attól tartok. 92 00:08:01,565 --> 00:08:02,983 Mitől fél? 93 00:08:03,442 --> 00:08:05,528 Hogy nem tudja letenni. 94 00:08:09,031 --> 00:08:10,950 Elmondod amikor itt az ideje. 95 00:08:18,791 --> 00:08:19,917 fogom. 96 00:08:21,794 --> 00:08:23,963 mi van veled ma este? 97 00:08:27,174 --> 00:08:28,592 Nem tudom. 98 00:08:40,438 --> 00:08:42,106 13 piros. - 16 fekete. 99 00:08:46,527 --> 00:08:47,653 Nincs több fogadás. 100 00:08:53,701 --> 00:08:54,952 Nem. 101 00:08:57,288 --> 00:08:58,622 Egy másik, kérem 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 Te vagy az, Claude? - Guttaz úr. 103 00:09:02,960 --> 00:09:04,545 Pierre itt van? - Nem. 104 00:09:04,587 --> 00:09:07,423 Ő dolgozik? Ismered Romaint? 105 00:09:07,715 --> 00:09:09,008 Láttam őt. 106 00:09:11,469 --> 00:09:13,471 Te vagy Salome anyja, igaz? 107 00:09:22,188 --> 00:09:23,356 Gyere ide. 108 00:09:26,817 --> 00:09:29,153 Úgy hallottam, megcsíptek egy medúza által. 109 00:09:29,278 --> 00:09:31,197 Igen. - Mutasd meg. 110 00:09:32,615 --> 00:09:34,533 Mit csinálsz, Chris? 111 00:09:35,159 --> 00:09:37,828 Tudod, hogy soha nem fog elmúlni. - Tudom. 112 00:09:38,329 --> 00:09:41,665 És téged nem érdekel. igazad van. 113 00:09:41,707 --> 00:09:45,670 Táncolhatok anyukáddal? - Bárki, akit csak akar, kivéve engem. 114 00:09:45,961 --> 00:09:47,922 Magától értetődik. 115 00:09:48,255 --> 00:09:49,799 Menjünk kedves hölgyem. 116 00:09:59,350 --> 00:10:02,728 megyek vissza. Meg tudod tartani őket nekem? 117 00:10:12,905 --> 00:10:16,117 Ez egy keringő. - Igen. Szóval mi van? 118 00:10:35,970 --> 00:10:37,763 Mennyire ismered Guttazt? 119 00:10:38,889 --> 00:10:41,459 Ismerem a bűneit. - Akkor jól ismered. 120 00:10:41,559 --> 00:10:45,187 Nem, a Guttaz laborok nem lehetnek csak a szexuális kitöréseiről ismert. 121 00:10:45,938 --> 00:10:48,315 mi van veled? Jól ismered őt? 122 00:10:48,399 --> 00:10:50,276 Sem bűn, sem erény. 123 00:10:50,401 --> 00:10:52,903 A férjemnek volt sok üzletet köt vele. 124 00:10:53,029 --> 00:10:54,780 Szerintem tiszteli őt. 125 00:10:54,822 --> 00:10:56,866 És hol van a férjed? - Párizsban. 126 00:10:56,949 --> 00:10:57,950 Szegény srác. 127 00:10:57,992 --> 00:11:01,620 Ó, egyáltalán nem. Nem tudja, hogyan kell lazítani. 128 00:11:04,373 --> 00:11:06,709 Miért akartál velem táncolni? 129 00:11:09,587 --> 00:11:12,048 Hülye kérdés? - Igen. 130 00:11:16,093 --> 00:11:18,679 Hadd tudjam, miért hívsz a lányom, Salome? 131 00:11:18,763 --> 00:11:20,097 Nem, lehet, hogy nem. 132 00:11:20,139 --> 00:11:24,101 A férjedről beszéltünk és most a lányod. 133 00:11:24,185 --> 00:11:26,854 Nem szeretek táncolni több emberrel egyszerre. 134 00:11:26,937 --> 00:11:29,106 Elfelejti Guttazt. - Én nem. 135 00:11:29,148 --> 00:11:34,195 Guttazt használtam a találkozásra, így nem tarthatom nemkívánatosnak. 136 00:11:34,278 --> 00:11:36,781 Mit csináltál? - Később. 137 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 Hol van a másik? 138 00:11:49,335 --> 00:11:50,836 Itt van. 139 00:11:56,425 --> 00:11:57,593 Aludj jól. 140 00:12:01,180 --> 00:12:02,973 Romain furcsa fickó. 141 00:12:03,599 --> 00:12:04,892 Ő egy strici. 142 00:12:06,060 --> 00:12:08,104 És mit? - Egy strici. 143 00:12:09,271 --> 00:12:12,983 Ne vigye túlzásba. Egy kicsit játékos az biztos. 144 00:12:13,234 --> 00:12:16,320 A tengerparton vadászik a lányokra. Ő egy szolgáltató. 145 00:12:18,280 --> 00:12:19,824 Mi? Ő egy szolgáltató? 146 00:12:19,865 --> 00:12:23,911 Igen, a kikötőben, a villákban. Ő egy strici. 147 00:12:25,079 --> 00:12:26,539 Honnan tudod ezt? 148 00:12:27,832 --> 00:12:30,584 Mindenki tudja. 149 00:12:50,646 --> 00:12:52,523 Azt hittem, abbahagytad. 150 00:12:54,859 --> 00:12:56,235 én is. 151 00:13:04,910 --> 00:13:06,871 Nem tud aludni? 152 00:13:06,996 --> 00:13:08,748 Soha hajnal előtt. 153 00:13:08,998 --> 00:13:13,044 Igazán. Mióta? 154 00:13:13,252 --> 00:13:14,712 Néhány év. 155 00:13:16,047 --> 00:13:17,173 mi van veled? 156 00:13:17,256 --> 00:13:18,382 Nem tudom. 157 00:13:21,260 --> 00:13:22,595 stresszes vagyok. 158 00:13:30,353 --> 00:13:32,563 Hívj neki egy taxit. Ez minden. 159 00:13:32,772 --> 00:13:36,108 megyek vonatra. - Vasárnap nem. Tele van punkokkal. 160 00:13:36,442 --> 00:13:39,820 Adjunk neki egy kört. - Persze. 161 00:13:39,904 --> 00:13:42,198 Letesszük őt. - Kedves tőled, de... 162 00:13:42,281 --> 00:13:44,825 Ez nem probléma. Lekésed a géped. 163 00:13:45,076 --> 00:13:46,577 Jól. Búcsú. 164 00:13:57,296 --> 00:14:00,466 Bekapcsolhatja a rádiót. - Nem, köszönöm. 165 00:14:02,051 --> 00:14:03,511 Nagyon jól. 166 00:14:14,480 --> 00:14:18,442 Volt egy terved. azért vonatozni akartál? 167 00:14:18,943 --> 00:14:21,487 Nem, nem. - Egyedül akartál hazamenni? 168 00:14:21,654 --> 00:14:26,242 Nem. Ott van a jobb oldalon. 169 00:14:36,335 --> 00:14:38,838 Inkább senkit láttad, hogy kiraklak? 170 00:15:15,332 --> 00:15:17,501 mennem kell. 171 00:15:57,583 --> 00:16:01,253 Hello, helló. - Én vagyok az. 172 00:16:01,337 --> 00:16:03,631 Ki az "én"? - Vic. 173 00:16:03,714 --> 00:16:06,342 Szia. Azt hittem, a szüleimmel vagy. 174 00:16:06,425 --> 00:16:08,052 hívom az étteremből. 175 00:16:08,177 --> 00:16:10,846 Igazán. Anya elfelejtett valamit? 176 00:16:10,930 --> 00:16:16,560 Nem, nem. - Helló. 177 00:16:18,604 --> 00:16:21,065 Chris. - Igen. 178 00:16:21,482 --> 00:16:22,900 Találkozunk? 179 00:16:23,776 --> 00:16:26,946 Nem tudom. Ha feljön később és nem vagyok ágyban... 180 00:16:30,825 --> 00:16:33,994 Nos. mennem kell. 181 00:16:34,078 --> 00:16:36,288 Ne említsd ezt a hívást anyádnak. 182 00:16:36,622 --> 00:16:37,748 Rendben. 183 00:16:42,837 --> 00:16:44,130 Mi van veled, Vic? 184 00:16:46,007 --> 00:16:47,800 Elnézést? 185 00:16:47,883 --> 00:16:50,845 Egy álomban vagy. Ő legalább csinos? 186 00:16:51,637 --> 00:16:54,348 Kávé, pálinka? - A számlát. 187 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 A számla. 188 00:16:57,476 --> 00:17:01,439 Igyunk otthon egyet? - Igen, de csak egy. 189 00:17:07,987 --> 00:17:11,323 Szegényke. Tényleg nem hall tovább? 190 00:17:11,490 --> 00:17:14,035 Egyáltalán semmi. - Öreg. 191 00:17:16,912 --> 00:17:21,208 Bizonyos értelemben pihentető. 192 00:17:21,667 --> 00:17:24,795 Hogy van minden Chris-szel? - Rendben. 193 00:17:24,879 --> 00:17:28,883 Legalább jobb, mint tavaly. 194 00:17:28,966 --> 00:17:33,179 Mindig van egy rossz év. Christine számára ez a nyolcadik osztály volt. 195 00:17:45,191 --> 00:17:48,027 Megyek pisilni és megyünk. 196 00:18:47,169 --> 00:18:48,988 Szia. - Helló. 197 00:18:49,088 --> 00:18:52,425 Danny. Ő a St Jeanne teremfigyelője. 198 00:18:52,675 --> 00:18:55,511 Tanársegéd. - Ne légy fájdalom. 199 00:19:04,937 --> 00:19:07,148 Ő is kedves néha. menjünk? 200 00:19:24,165 --> 00:19:28,127 Ki lakik itt? - Danny. Amikor Párizsban van. 201 00:19:29,754 --> 00:19:32,882 mindent elterveztem. Az utolsó pillanatban meggondolta magát. 202 00:19:33,257 --> 00:19:35,134 Nem akarta, hogy itt legyek? - Igen. 203 00:19:36,260 --> 00:19:40,264 Nem tetszik neki az ötlet. - Hát persze. 204 00:19:48,522 --> 00:19:51,067 Megőrültél vagy mi? - Mit? 205 00:19:51,400 --> 00:19:55,446 Nem gondoltam volna, hogy ezt csinálod. - Mit? 206 00:19:57,114 --> 00:19:59,450 Csak hideg víz van ebben a kibaszott szobában. 207 00:20:00,993 --> 00:20:02,328 Azt hittem, hogy... 208 00:20:03,537 --> 00:20:05,164 Nos. hittem... 209 00:20:05,206 --> 00:20:07,291 meg kell kérdeznem anyámat a tablettáért. 210 00:20:07,416 --> 00:20:08,834 Ha úgy gondolja, hogy ez könnyű. 211 00:20:10,419 --> 00:20:11,962 Ó, a francba. Fagyos. 212 00:20:17,009 --> 00:20:17,968 sajnálom. 213 00:20:27,770 --> 00:20:31,982 Igen. - Én vagyok az. el tudsz jönni? 214 00:20:32,191 --> 00:20:34,235 Ahol? - Otthon. 215 00:20:35,861 --> 00:20:37,363 Kimentek. 216 00:20:38,155 --> 00:20:39,824 Meg fogom próbálni. 217 00:20:43,244 --> 00:20:45,538 Fel kell vennem egy aktát az irodában. 218 00:20:47,540 --> 00:20:48,708 Jelenleg? 219 00:20:48,833 --> 00:20:50,835 Feljebb költöztek a projektet hétfőig. 220 00:20:51,002 --> 00:20:52,878 Különben nem lennék kész. 221 00:20:55,965 --> 00:20:57,591 45 perc múlva visszajövök. 222 00:21:19,113 --> 00:21:21,782 hol vannak? - A színházban. 223 00:21:32,626 --> 00:21:34,086 mi a baj? 224 00:21:37,089 --> 00:21:40,551 Semmi. - Megbántad? 225 00:21:42,178 --> 00:21:44,013 Talán. 226 00:21:56,942 --> 00:22:02,948 Kíváncsi vagyok, emlékszel-e ez néhány év múlva. 227 00:22:04,700 --> 00:22:06,744 Vagy ha mindent kitöröl. 228 00:22:07,620 --> 00:22:09,288 Miért törölném ki ezt. 229 00:22:14,251 --> 00:22:17,254 Nem tudom. Ez így van. 230 00:22:17,505 --> 00:22:23,052 Kíváncsi vagyok... - Miért vagy ilyen komoly? 231 00:22:23,427 --> 00:22:25,596 Nem lehet, hogy ez az első alkalom? 232 00:22:29,183 --> 00:22:31,977 Igen. - Tényleg? 233 00:22:32,103 --> 00:22:33,771 Ez nem olyan, mint én. 234 00:22:35,064 --> 00:22:38,818 Mindig megvetettem akik ezt teszik. 235 00:22:38,859 --> 00:22:40,528 Igazán. Miért? 236 00:22:40,695 --> 00:22:43,239 Apád miatt? 237 00:22:50,246 --> 00:22:52,540 Igen. Te vagy az, apa? 238 00:22:54,125 --> 00:22:56,919 Nem. Senki nem hívott. 239 00:22:58,587 --> 00:23:02,008 WHO? Rendben. Ha hív, szólok neki. 240 00:23:02,341 --> 00:23:05,344 Nem, semmi. olvasok. 241 00:23:05,428 --> 00:23:07,304 Ez a szünet? 242 00:23:07,805 --> 00:23:12,184 Minden rendben. megcsókollak. 243 00:23:44,383 --> 00:23:47,928 Nem. Nem férfinak való. - Mit? 244 00:23:48,763 --> 00:23:51,974 nem szeretem. - Nem ezt mondtad. 245 00:23:52,058 --> 00:23:54,060 De hát ez az azt akartam mondani. 246 00:24:03,110 --> 00:24:06,906 Danny, a tanársegéd? - A pokolba kerülhet. 247 00:24:07,323 --> 00:24:10,743 Ki nem állhatom, hogy feszült legyek. Nem teheti ezt, nem teheti meg. 248 00:24:10,868 --> 00:24:12,828 hova mész? Kinek írsz? 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,955 Vasárnap hívsz? szeretsz engem? 250 00:24:15,081 --> 00:24:19,835 Hadd nézzek rád. Veled maradok, nézem, ahogy pisilsz. 251 00:24:20,419 --> 00:24:24,590 Te vagy én, te vagy a lányom. Minden, ami soha nem volt. megvolt! 252 00:24:29,553 --> 00:24:33,432 Ha nem szeretsz, akkor nem legalább egy szemernyi együttérzés? 253 00:24:34,225 --> 00:24:35,476 Beszélned kellene. 254 00:24:35,935 --> 00:24:37,895 Múlt héten felhívta a feleségét. 255 00:24:39,063 --> 00:24:41,065 Amikor? - Szerda. 256 00:24:41,107 --> 00:24:43,109 Ezért nem tudtam felhívni. 257 00:24:43,943 --> 00:24:49,407 Beszélt Marianne-nal? - Igen. Vagy inkább nem. 258 00:24:50,366 --> 00:24:53,411 Letette a telefont, amikor megígértem soha többé nem látlak. 259 00:25:03,170 --> 00:25:05,464 A feleséged biztosan vár rád. 260 00:25:54,555 --> 00:25:56,974 Claude hívott. - Igen. 261 00:25:58,267 --> 00:26:00,770 Végén jár az esze. - Miért? 262 00:26:01,020 --> 00:26:04,857 Tartsd meg magadnak. Ő készített engem esküdj meg, hogy nem beszélsz róla. 263 00:26:05,399 --> 00:26:07,068 A lánya terhes. 264 00:26:09,028 --> 00:26:10,988 Chris? viccelsz? 265 00:26:11,030 --> 00:26:13,157 16. el tudod képzelni. 266 00:26:13,949 --> 00:26:16,160 Jó dolog nincsenek lányaink. 267 00:26:17,995 --> 00:26:19,330 Mit fog tenni? 268 00:26:19,372 --> 00:26:22,124 Mit tesz ebben a helyzetben. Mi mást? 269 00:26:23,626 --> 00:26:25,044 Ki az apa? 270 00:26:26,837 --> 00:26:29,298 Nem tudják. Nem fogja megmondani. 271 00:26:29,882 --> 00:26:31,509 Valószínűleg egy másik gyerek. 272 00:26:31,717 --> 00:26:33,177 mit gondolsz? 273 00:26:38,307 --> 00:26:41,686 Nyaklánccal vagy anélkül? - Anélkül. 274 00:26:59,704 --> 00:27:03,582 mit keresel itt? - Szállj be. 275 00:27:24,854 --> 00:27:27,481 Most dohányzol? - Igen. 276 00:27:34,780 --> 00:27:38,784 tudom. - Jó neked. 277 00:27:41,954 --> 00:27:44,957 Miért nem szóltál semmit? - Minek? 278 00:27:45,041 --> 00:27:48,169 tudtam volna... - Nem, semmit. 279 00:27:48,336 --> 00:27:51,881 El kellett mondanom anyámnak. Nekem így jobban tetszik. 280 00:27:53,132 --> 00:27:55,968 Miért? - Ez így van. 281 00:27:59,138 --> 00:28:03,309 Engem hibáztatsz? - Itt a vége, Vic. 282 00:28:03,434 --> 00:28:06,687 Legközelebb én is az leszek a barátaid lánya. 283 00:28:07,063 --> 00:28:10,608 Ne próbálj meg beszélni vagy rám nézni. 284 00:28:11,609 --> 00:28:14,487 Ne hívj és ne írj, jó? 285 00:28:17,698 --> 00:28:19,784 Hagyj ott. megyek vonatra. 286 00:28:20,826 --> 00:28:23,162 Figyelj... - Jobban szeretem így. 287 00:28:33,005 --> 00:28:35,424 Gyerünk, ne vágj ilyen hosszú arcot. 288 00:28:42,390 --> 00:28:43,766 Köszönj a feleségednek. 289 00:29:15,256 --> 00:29:17,383 téged kerestelek. - Tényleg? 290 00:29:17,425 --> 00:29:19,635 Természetesen. - Nagyon klassz a bringád. 291 00:29:19,760 --> 00:29:22,805 Jól van minden, de nem az enyém. Szállj fel. 292 00:29:36,444 --> 00:29:40,322 Pezsgő. - Megfigyelő képességed van. 293 00:29:43,409 --> 00:29:49,415 Elgondolkozott már azon, hogy éjszaka látnád-e újra a napot? 294 00:29:51,417 --> 00:29:53,544 Nem. - Nem? 295 00:29:55,421 --> 00:29:58,090 Csodálkozom. Ez az én viking oldalam. 296 00:30:08,768 --> 00:30:11,729 Ismerted a vikingeket? azt hitted, hogy a föld lapos? 297 00:30:12,104 --> 00:30:15,399 Ezért nem vitorláztak éjszaka vagy ködös időben. 298 00:30:15,816 --> 00:30:19,028 Miért? - Horgonyt vetnének és berúgnának. 299 00:30:19,362 --> 00:30:21,989 Elfeledkezni a félelmükről. - Mitől félsz? 300 00:30:24,492 --> 00:30:28,079 Az ürességtől való félelem. - Nem látom értelmét köztünk. 301 00:30:28,162 --> 00:30:29,997 Jobb is így. 302 00:30:49,058 --> 00:30:53,646 mire gondolsz? - Egy barát. 303 00:30:53,729 --> 00:30:55,564 Egy barát? 304 00:30:56,482 --> 00:31:00,611 Ez nagyszerű. Guttaz és laborja. Beszéltem veled róla. 305 00:31:00,903 --> 00:31:02,822 A srácok a tengerparton? 306 00:31:03,739 --> 00:31:05,783 Látod ott a hajót? 307 00:31:05,991 --> 00:31:08,119 Hol láthatom a fényt? 308 00:31:08,994 --> 00:31:11,872 Tudod miért van lámpa? - Nem. 309 00:31:13,249 --> 00:31:14,667 Nem alszik. 310 00:31:14,709 --> 00:31:16,460 Tudod miért? 311 00:31:16,502 --> 00:31:19,505 Nem. - Nem alszik, mert magányos. 312 00:31:20,631 --> 00:31:21,632 Igazán. 313 00:31:23,092 --> 00:31:25,386 Tudod mit fogunk csinálni? 314 00:31:29,181 --> 00:31:31,892 Látni fogod őt. - Én? 315 00:31:32,226 --> 00:31:34,395 Mit fogok neki mondani? 316 00:31:35,563 --> 00:31:36,856 Hogy elküldtelek. 317 00:31:40,276 --> 00:31:43,029 Csináld meg helyettem. 318 00:31:56,959 --> 00:31:58,753 Ugye nem ellenkezik? 319 00:32:13,768 --> 00:32:16,854 találkozunk utána? - Hát persze. 320 00:32:39,543 --> 00:32:42,129 Igen. - Késő van, nem? 321 00:32:44,924 --> 00:32:47,218 Vagy korán. mi a baj? 322 00:32:47,301 --> 00:32:49,720 Egy ötlet. - Hallgatok. 323 00:32:49,970 --> 00:32:54,892 Reggeli a kikötőben. - Nem. 324 00:32:55,059 --> 00:32:59,146 Akkor feljövök. - Nem, megint. 325 00:33:02,942 --> 00:33:06,487 Ez elég. - Lent vagyok. 326 00:33:06,570 --> 00:33:09,490 Szóval mi van? - Nos, semmi, de hülyeség. 327 00:33:09,865 --> 00:33:12,368 Sajnálom, hogy hiába jöttél. 328 00:33:13,536 --> 00:33:15,955 Aludhatok most? - Kizárt. 329 00:33:16,122 --> 00:33:18,332 Csak tedd le, de nem fogsz aludni. 330 00:33:18,457 --> 00:33:21,544 Felhívhatnám a szálloda vezetőségét. - Igen, megteheti. 331 00:33:21,627 --> 00:33:22,837 De nem fogod. 332 00:33:25,506 --> 00:33:30,261 Jól? - Itt egy ötlet. Légy egyszer pozitív. 333 00:33:30,469 --> 00:33:34,015 Nem ismerjük és nem beszélünk egymással. Van még egy ötlet. 334 00:33:34,223 --> 00:33:37,143 Nagyon rossz, nem kielégítő, negatív, gyáva. 335 00:33:37,226 --> 00:33:39,228 Gyáván? - Gyáva. 336 00:33:39,395 --> 00:33:41,105 Feljövök. - Nem. 337 00:33:42,481 --> 00:33:46,819 Körben járunk. Ez a fülke fülledt. 338 00:33:46,902 --> 00:33:48,779 Senki sem kényszerít. 339 00:33:48,821 --> 00:33:51,282 Feljövök öt percre. - Nem. 340 00:33:51,741 --> 00:33:55,036 Egy perc. - Egyik sem. 341 00:33:55,327 --> 00:33:56,871 15 másodperc 342 00:33:57,955 --> 00:33:59,957 neked mi hasznod? 343 00:34:00,541 --> 00:34:02,043 Látni téged. 344 00:34:02,335 --> 00:34:04,253 Korábban láttuk egymást. 345 00:34:05,504 --> 00:34:09,967 Kizárólag. - Nem. 346 00:34:15,306 --> 00:34:18,309 nekem megvolt. - Én is. 347 00:34:18,559 --> 00:34:21,062 Essünk túl rajta. 348 00:34:22,521 --> 00:34:26,067 15 másodperc. - Egy se vége. 349 00:34:35,076 --> 00:34:36,535 boldog vagy? 350 00:34:36,577 --> 00:34:40,915 Elgondolkozott már azon, hogy éjszaka látnád-e újra a napot? 351 00:34:41,040 --> 00:34:44,377 Nem. - Én igen. Ez az én viking oldalam. 352 00:34:44,919 --> 00:34:48,089 A vikingek azt hitték, hogy a föld lapos. - Mi vagy te? 353 00:34:49,048 --> 00:34:50,675 hogy érted? 354 00:34:50,758 --> 00:34:54,428 Úgy értem, mit csinálsz? - Ó, igen. 355 00:34:55,513 --> 00:35:00,851 Jól? - Eltelt a 15 másodperced. 356 00:35:05,606 --> 00:35:08,067 Amit csinálok, annak semmi tenni veled. 357 00:35:09,735 --> 00:35:11,696 hogy érted? 358 00:35:13,447 --> 00:35:15,032 Túl öreg vagy. 359 00:35:17,910 --> 00:35:19,161 Ez szép. 360 00:35:31,048 --> 00:35:34,135 Az árammal együtt távoztak. 361 00:35:34,218 --> 00:35:37,888 Medúza jön és megy. Gyerünk. Most már minden világos. 362 00:35:38,014 --> 00:35:39,223 Köszönöm. 363 00:35:48,691 --> 00:35:50,693 Jól aludtál, Aldo? - Egyedül. 364 00:35:50,943 --> 00:35:52,778 Elnézést. - Ne légy. 365 00:35:53,070 --> 00:35:55,197 mit akarsz? - Egy kávét. 366 00:35:55,573 --> 00:35:58,242 Az étteremben. - Kérlek, kedves Aldo. 367 00:35:58,325 --> 00:36:00,453 Hagyd abba. nincs kedvem. 368 00:36:10,338 --> 00:36:13,007 Tudsz elvinni. nincs autóm. 369 00:36:26,687 --> 00:36:27,813 Köszönöm. 370 00:36:34,945 --> 00:36:38,074 Végül. Meghívtam a németeket ebédelni. 371 00:36:38,157 --> 00:36:40,951 Plusz Vic és Marianne. - Nem vagyok éhes. 372 00:36:40,993 --> 00:36:42,495 Vettem néhány gyümölcsöt. 373 00:36:42,536 --> 00:36:45,831 Komolyan veszem a diétádat amikor abbahagyja a skót. 374 00:36:46,457 --> 00:36:48,417 Mit csináltál Kalidesszel? 375 00:36:49,085 --> 00:36:50,836 Kalidesnek hívják? 376 00:36:51,128 --> 00:36:54,340 fuvart adtam neki. Ő görög? 377 00:36:54,632 --> 00:36:57,968 bírod Vic-et? Hosszú arcot húz. 378 00:37:02,098 --> 00:37:03,557 Itt az ideje. 379 00:37:03,641 --> 00:37:08,354 hogy vagy? - Nagyon jól. nem igaz? 380 00:37:10,773 --> 00:37:13,984 Boldog. Örülök, hogy veled ebédelhetek. 381 00:37:14,026 --> 00:37:15,403 Nem igaz? 382 00:37:17,029 --> 00:37:18,739 Mesélj magadról. 383 00:37:18,864 --> 00:37:22,576 Ez Vic? - Egyedül van. 384 00:37:23,285 --> 00:37:24,620 Hát nem aranyosak? 385 00:37:24,662 --> 00:37:27,581 Kérem, kaphatok egy Kir. 386 00:37:30,084 --> 00:37:32,461 Úgy érezte, kötelessége van társai felé. 387 00:37:32,586 --> 00:37:34,505 Megosztani magát köztük. 388 00:37:34,547 --> 00:37:37,883 Ezt megértve önmagát adni illúzió volt 389 00:37:38,009 --> 00:37:40,594 és amit adsz, az csak az. 390 00:37:40,678 --> 00:37:46,267 Gondosan tanulmányozta a szerszámot halasztásnak hívod. 391 00:37:46,517 --> 00:37:47,893 Elnézést. 392 00:37:47,977 --> 00:37:53,274 A végén el sem tudta képzelni ezt az étkezést, miközben bemutatta művészetét 393 00:37:53,399 --> 00:37:56,569 hogy idén volt egy árnyék lebegett fölötte. 394 00:37:56,902 --> 00:38:00,364 Veszélyt érzett és a veszélynek arca volt. 395 00:38:00,448 --> 00:38:06,037 Ha egy géppuskás ember lő céltalanul célba ér, eltéveszti 396 00:38:06,120 --> 00:38:10,207 érezve a távozás örömét ártatlan testek a járdán. 397 00:38:10,374 --> 00:38:16,047 Chris élvezte az a fajta elégedettség. 398 00:38:30,061 --> 00:38:32,605 Itt van. - Nagyon jó! 399 00:38:32,772 --> 00:38:35,274 Igen, eléggé. Mész úszni? 400 00:38:40,780 --> 00:38:45,117 Hogy van? - Nem nagyszerű. 401 00:38:45,368 --> 00:38:50,247 Eleinte nehéz. Jerome-nek egy hétbe telt. 402 00:38:51,624 --> 00:38:54,752 Jerome egy hétbe telne akár egy lánnyal az ágyban. 403 00:38:57,171 --> 00:39:00,174 Olyan gonosz vagy. - Visszajövök. 404 00:39:04,303 --> 00:39:07,807 Túl gyorsan vezetsz. - Igazad van, igazad van. 405 00:39:07,848 --> 00:39:10,476 Itt. Jean ma este felveszi. 406 00:39:10,768 --> 00:39:14,313 Aldo, a francba. mi a fenét csinálsz? 407 00:39:15,481 --> 00:39:17,858 A barátommal vártunk 20 perc. 408 00:39:18,025 --> 00:39:20,611 mit akarsz? - Egy "baba". 409 00:39:20,695 --> 00:39:21,696 Legyen kettő. 410 00:39:29,370 --> 00:39:32,832 Köszönöm. - Hogy becsaptalak. 411 00:39:33,749 --> 00:39:35,835 Az őszinteséged üdítő. 412 00:39:36,127 --> 00:39:37,962 Frissítő típus vagyok. 413 00:39:42,508 --> 00:39:45,720 Hozzánk. - Nekünk minek? 414 00:39:48,389 --> 00:39:49,390 Hozzánk. 415 00:39:50,433 --> 00:39:52,518 Talán vártad egy öregasszony. 416 00:39:52,601 --> 00:39:56,147 Jobban kellett volna hallgatnod. Nem azt mondtam, hogy „öreg”, hanem „túl öreg”. 417 00:39:57,523 --> 00:40:00,276 Szóval foglalkozunk érdektelen törekvés. 418 00:40:00,359 --> 00:40:02,820 Merem állítani, nem profi. 419 00:40:04,030 --> 00:40:06,198 Nyugodj meg. - Nagyon nyugodt vagyok. 420 00:40:06,282 --> 00:40:08,492 Csapkodsz egy kicsit. - Egyáltalán nem. 421 00:40:08,534 --> 00:40:10,828 Vigyázat, 24 nyomja a 80-at. Adrenalin. 422 00:40:10,870 --> 00:40:14,749 Kár. túlságosan akarom. meg foglak csókolni. 423 00:40:14,832 --> 00:40:16,625 Elment az eszed! 424 00:40:21,881 --> 00:40:25,009 Jól. Kilenc, ma este Fernandnál? 425 00:40:26,469 --> 00:40:30,723 Ha megborotválkozom, ő jön. - Nem. 426 00:40:30,765 --> 00:40:33,059 Igen fog. El fog jönni. 427 00:40:33,184 --> 00:40:34,685 Ki hova jön? 428 00:40:35,311 --> 00:40:36,979 Stop. Nedvesítetted az ingem. 429 00:40:37,271 --> 00:40:38,564 Válasz. 430 00:40:39,065 --> 00:40:41,484 Hagyd abba, Salome. anyukáddal beszélek. 431 00:40:41,609 --> 00:40:43,277 Miért hívod Salomének? 432 00:40:43,444 --> 00:40:46,614 Kérdezd meg tőle. - Nekem sem mondja el. 433 00:40:47,239 --> 00:40:50,868 Apa telefonál. - Mit? 434 00:40:51,202 --> 00:40:53,954 A férjed, Pierre Riveault. Ismeri őt? 435 00:40:54,121 --> 00:40:56,665 Nem tudnád megmondani valami korábban? 436 00:40:59,669 --> 00:41:03,047 Mit akarsz anyámmal? - Építs homokvárakat. 437 00:41:03,589 --> 00:41:07,593 túl öreg vagyok. Találtam más játékokat. - Tudom. 438 00:41:07,677 --> 00:41:09,679 Nem akarsz játszani? 439 00:41:09,887 --> 00:41:12,264 Keresztelő János vesztett a fejét ezen. 440 00:41:12,348 --> 00:41:15,017 Nem ismerem. Hol leszel ma este? 441 00:41:15,059 --> 00:41:16,811 Nem veled. 442 00:41:25,861 --> 00:41:30,366 mit csinálsz? - Nehezen bánok veled. 443 00:41:30,991 --> 00:41:34,912 Érzel valamit? Szóval építs egy homokvárat. 444 00:41:39,500 --> 00:41:42,378 Láttam Jean-Marcot és Pamelát. Azt mondják, hogy "szia". 445 00:41:42,461 --> 00:41:48,092 És... ennyi. - Mikor jön? 446 00:41:48,134 --> 00:41:50,011 – kérdezi Chris amikor jössz. 447 00:41:51,137 --> 00:41:53,764 Rendben. Csókolj meg. 448 00:41:53,806 --> 00:41:57,268 Mikor jön? - Még nem tudja. Hamar. 449 00:41:57,476 --> 00:42:02,982 Miért ez a hirtelen érdeklődés az apádban? Szüksége van apukádra? 450 00:42:03,649 --> 00:42:05,526 Legalább nem törte meg. 451 00:42:05,609 --> 00:42:07,111 Szeretném látni, hogy megpróbálod. 452 00:42:07,194 --> 00:42:09,488 Nem túl messze. Egy óra múlva indulunk. 453 00:42:09,613 --> 00:42:11,198 Egy óra. Már. 454 00:42:18,956 --> 00:42:20,624 Alig láttuk egymást. 455 00:42:21,709 --> 00:42:24,003 nem értem. - Mit? 456 00:42:24,712 --> 00:42:28,257 amit akarsz. - Te. 457 00:42:29,842 --> 00:42:30,843 Biztos vagy benne? 458 00:42:32,136 --> 00:42:33,763 Még mindig olyan komoly. 459 00:42:33,888 --> 00:42:36,390 Találkozunk ma este? 460 00:42:37,475 --> 00:42:38,976 Nem tudom. 461 00:42:39,727 --> 00:42:41,896 Tizenegy. Itt. 462 00:42:48,361 --> 00:42:52,239 Ez okos. Hogy fogok most kinézni? 463 00:42:52,323 --> 00:42:53,908 Jól nézel ki. 464 00:42:54,867 --> 00:42:56,702 jössz? 465 00:43:00,206 --> 00:43:02,333 Menj úszni. Ez "lehűt" téged. 466 00:43:05,252 --> 00:43:08,547 Hűha. Olyan sötét vagy! - Semmi hízelgés. 467 00:43:08,631 --> 00:43:10,466 biztosíthatlak. Gyönyörű vagy. 468 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 Igaz, hogy akarod hogy visszamenjek dolgozni. 469 00:43:12,927 --> 00:43:17,098 azon gondolkodom. A gyerekek felnőttek. Kicsit unatkozom. 470 00:43:18,599 --> 00:43:20,935 Ez jó ötlet. Meg kellene csinálni. 471 00:43:21,977 --> 00:43:24,772 Ne szívd magad, ugye. - De én ezt gondolom. 472 00:43:25,731 --> 00:43:28,818 Jobban érzi magát? - Nem érezte jól magát? 473 00:43:28,901 --> 00:43:30,820 Kicsit túl meleg volt. 474 00:44:01,350 --> 00:44:04,020 Nem jön. - Mit tudsz? 475 00:44:05,938 --> 00:44:09,442 Ő hívott. - Kit hívtak? 476 00:44:09,525 --> 00:44:11,736 Aldo. 477 00:44:11,944 --> 00:44:15,906 Miért nem mondta el Aldo? - Elmondta. 478 00:44:16,449 --> 00:44:19,994 Miért te? Miért nem engem kért? 479 00:44:29,295 --> 00:44:31,922 Ne aggódj. - Hagyj békén. 480 00:45:16,967 --> 00:45:18,552 Hagyjon néhányat másoknak. 481 00:45:20,096 --> 00:45:21,597 Fizetsz érte? 482 00:45:34,902 --> 00:45:38,072 otthon vagy? - Igen. 483 00:45:38,531 --> 00:45:39,865 Mi ez? 484 00:45:40,116 --> 00:45:42,159 Mi az "az"? 485 00:45:42,201 --> 00:45:43,452 A fehér kabát. 486 00:45:43,536 --> 00:45:45,204 Kimész? Ahol? 487 00:45:45,705 --> 00:45:48,249 Lamotte-ban. - Megint? 488 00:45:48,499 --> 00:45:50,793 Meghívott néhány embert. Mondtam, hogy megyünk. 489 00:45:51,002 --> 00:45:53,671 nem megyek. Milyen emberek? 490 00:45:53,754 --> 00:45:56,007 Azt hiszem, író és orvos. 491 00:45:56,257 --> 00:45:58,843 Menj nélkülem. Átöltözöm. 492 00:46:14,025 --> 00:46:15,568 Így. 493 00:46:23,075 --> 00:46:26,537 Először jársz itt? - Viccelsz. állandóan itt vagyok. 494 00:46:26,620 --> 00:46:27,663 Igazán. 495 00:46:31,250 --> 00:46:34,378 Én vagyok a lánya keresztapja. - WHO? 496 00:46:34,628 --> 00:46:37,256 Fernand. Amikor először találkoztam vele, olyan magas volt. 497 00:46:37,423 --> 00:46:39,925 Most egy kis hölgy. 498 00:46:42,261 --> 00:46:45,723 Tudsz nekem segíteni itt a gombommal? 499 00:46:45,806 --> 00:46:49,185 Megijesztelek? - Abszolút. 500 00:46:50,770 --> 00:46:53,689 Biztos az én idős korom. - Megfélemlít. 501 00:46:55,232 --> 00:46:56,233 Köszönöm. 502 00:47:00,613 --> 00:47:02,198 Örülök, hogy eljöttél. 503 00:47:05,576 --> 00:47:06,660 Mi? 504 00:47:08,788 --> 00:47:10,456 Semmi. 505 00:47:38,651 --> 00:47:40,319 Nem hittem volna, hogy eljössz. 506 00:47:49,578 --> 00:47:50,579 Miért? 507 00:47:51,288 --> 00:47:53,249 Nem ez lenne az első alkalom. 508 00:47:54,500 --> 00:47:56,127 hogy érted? 509 00:47:57,420 --> 00:47:58,921 Felejtsd el. 510 00:48:05,761 --> 00:48:09,098 Chris, te voltál az... - Tudom. megtettem. 511 00:48:09,473 --> 00:48:14,353 megtettem az első lépéseket. Még a szakítástól is megkíméltelek. 512 00:48:15,604 --> 00:48:17,565 Micsoda balek! 513 00:48:17,815 --> 00:48:22,194 Figyelj, Chris. Nem ment sehova. Reménytelen volt. 514 00:48:24,697 --> 00:48:29,160 Bárhová követtelek volna ha azt hittem volna... 515 00:48:50,806 --> 00:48:54,643 Nem. Nem itt. 516 00:48:55,644 --> 00:48:57,063 Nem úgy. 517 00:49:23,756 --> 00:49:25,716 Mit mondtál a feleségednek? 518 00:49:27,760 --> 00:49:32,431 Hogy volt egy találkozóm valakivel a munkámról. 519 00:49:33,683 --> 00:49:37,061 Szerinted hitt neked? - Igen. 520 00:49:37,228 --> 00:49:41,440 Anyámmal és a barátaikkal valószínűleg nem gondol rá. 521 00:49:41,816 --> 00:49:44,402 Anyád? - Igen. Ott van a házadban. 522 00:49:45,027 --> 00:49:49,156 Nem. - Mit értesz azon, hogy "nem"? 523 00:49:49,240 --> 00:49:52,827 Nincs a villában. Legalábbis nem ma este. 524 00:49:53,285 --> 00:49:54,870 Miért? 525 00:49:55,955 --> 00:49:57,498 Azt hitted, jön? 526 00:49:58,124 --> 00:50:03,004 Nem számít. Haza kell menned. 527 00:50:06,340 --> 00:50:08,134 Minden időnk megvan a világban. 528 00:50:08,843 --> 00:50:11,095 felhívlak. Jön. 529 00:50:13,889 --> 00:50:17,101 Hazavihetlek? - Kölcsönkértem egy mopedet. 530 00:50:23,983 --> 00:50:25,443 Gondolj rám. 531 00:50:41,792 --> 00:50:44,295 Nem, nem, nem. Felismertem a gyereket. 532 00:50:44,754 --> 00:50:47,923 Először is gyönyörű volt. - Ön nagyban vásárol. 533 00:50:48,049 --> 00:50:49,759 Nem tagadhatsz meg egy gyereket. 534 00:50:50,009 --> 00:50:53,846 Ez azelőtt volt, ill a póker játék után? 535 00:50:54,096 --> 00:50:56,807 Ez szerelem volt. Motoroztam. 536 00:50:56,891 --> 00:50:57,933 Szardínián? 537 00:50:58,893 --> 00:51:00,644 Hát igen... Szardínián. 538 00:51:00,853 --> 00:51:05,691 És eladtad a kerékpárokat, hogy vásárolj a mosoda Dijonban? 539 00:51:06,734 --> 00:51:09,570 Eladtam a mosodát, hogy megvegyem a kerékpárokat. 540 00:51:09,862 --> 00:51:12,365 Megnyertem a mosodát... - A pókerben? 541 00:51:12,656 --> 00:51:15,409 A pókerben. Ilyen egyszerű. - Igen. Nagyon egyszerű. 542 00:51:15,701 --> 00:51:18,621 Hol van az a hajó? - Ott. 543 00:51:19,205 --> 00:51:20,456 Három van neki. 544 00:51:22,666 --> 00:51:24,710 Van egy részlet, amit nem értek. 545 00:51:24,835 --> 00:51:28,381 A thai nő, akit Stockholmban vettél feleségül. - Igen. 546 00:51:29,048 --> 00:51:30,800 Hol találkoztál vele? 547 00:51:32,551 --> 00:51:33,761 Párizsban. 548 00:51:34,553 --> 00:51:36,305 Amíg a jogi egyetemre jártál. 549 00:51:36,555 --> 00:51:38,683 Stop. Utálok magamról beszélni. 550 00:51:42,728 --> 00:51:43,979 Itt. Nézze. 551 00:51:51,779 --> 00:51:53,155 Jól. 552 00:51:53,239 --> 00:51:55,366 Skrupulusok vannak? 553 00:51:55,741 --> 00:51:57,368 Nem, azt hittem... - Igen? 554 00:51:58,744 --> 00:52:00,079 Nem, semmi. 555 00:52:09,213 --> 00:52:11,716 mit csinálsz? - Nem maradunk itt. 556 00:52:12,842 --> 00:52:13,843 Nem vagyunk? 557 00:52:37,324 --> 00:52:39,285 Ő volt az. 558 00:52:40,119 --> 00:52:41,287 Elnézést? 559 00:52:43,622 --> 00:52:45,875 Igen. Salome volt a kikötőben. 560 00:52:51,130 --> 00:52:52,798 Hazavigyem? 561 00:52:55,092 --> 00:52:59,096 Nem. Itt maradunk. 562 00:53:08,689 --> 00:53:11,650 Tervezed egész éjjel ilyen távol maradni? 563 00:53:11,776 --> 00:53:12,985 Nem. Egyáltalán nem. 564 00:53:13,069 --> 00:53:15,863 Azt terveztem, hogy diszkréten csinálom a beszélgetés során. 565 00:53:16,030 --> 00:53:19,909 Felejtsd el a diszkréciót. Indítsa el a beszélgetést. 566 00:53:50,022 --> 00:53:52,483 mire gondolsz? 567 00:53:52,942 --> 00:53:54,652 Nem hinnéd el nekem. 568 00:53:55,027 --> 00:53:56,821 Mindenképpen mondd. 569 00:53:56,862 --> 00:53:58,572 Anyámról. 570 00:54:00,408 --> 00:54:05,705 Amit anyám mondott a szerelemről. „Nem értem ezt a nagy felhajtást 571 00:54:05,746 --> 00:54:08,874 és akkora időpocsékolás a nyílás miatt" 572 00:54:08,999 --> 00:54:11,502 Igen. Meghalt? 573 00:54:12,461 --> 00:54:16,173 Igen, igen. Nagyon régen. 574 00:54:21,220 --> 00:54:25,850 Mondd. Nem voltál itt tavaly? 575 00:54:29,061 --> 00:54:31,689 igen, hanem egy másik tengerparton. 576 00:54:31,772 --> 00:54:34,483 Két hónapot töltöttem a kórházban. 577 00:54:34,567 --> 00:54:38,654 Baleset? - Nem. Egy darázs. 578 00:54:38,738 --> 00:54:39,989 Mi? 579 00:54:40,406 --> 00:54:43,868 Allergiás természetem van. Egy év alatt kétszer megszúrta. 580 00:54:43,909 --> 00:54:46,454 Az oxigénsátorban kötöttem ki és a többi. 581 00:54:47,705 --> 00:54:51,334 Ez büdös. - Ez így van. 582 00:54:53,753 --> 00:54:55,880 Látod a csónakot ott? 583 00:54:56,422 --> 00:54:58,632 Terzian csónakja. 584 00:54:58,716 --> 00:54:59,967 Az egész világított? 585 00:55:00,426 --> 00:55:02,845 Ki van világítva, mert nem alszik. 586 00:55:04,305 --> 00:55:06,390 Tudod-e miért nem alszik? 587 00:55:06,974 --> 00:55:08,851 Mert egyedül van? 588 00:55:13,689 --> 00:55:16,233 ússzunk. - Nem mernéd. 589 00:55:16,275 --> 00:55:17,693 Nem. nem merném. 590 00:55:40,049 --> 00:55:42,093 Visszakísérjelek az autódhoz? 591 00:55:42,927 --> 00:55:44,261 Ne gondold. 592 00:55:52,228 --> 00:55:54,188 Gondolom ez az? 593 00:55:55,439 --> 00:55:57,608 Azt mondod vagy kérdezed? 594 00:55:58,150 --> 00:56:00,194 Nehéz elmennem. 595 00:56:03,322 --> 00:56:05,616 Nem könnyű. Jobbra? 596 00:56:07,993 --> 00:56:09,453 Köszönöm. 597 00:56:25,928 --> 00:56:28,848 Nem reggelizünk olyan gyakran együtt. 598 00:56:29,223 --> 00:56:30,307 Ez szép. 599 00:56:31,017 --> 00:56:33,019 Amerikai stílusban rendeltem. 600 00:56:33,102 --> 00:56:36,147 Tojás, kolbász, gabonafélék, palacsinta, juharszirup. 601 00:56:36,230 --> 00:56:38,274 Nem tudom, lehet-e. 602 00:56:38,357 --> 00:56:42,028 Ó, igen. Francia reggeli köztudottan elégtelen. 603 00:56:43,362 --> 00:56:46,407 Van legalább kávé? - Igen. 604 00:56:48,617 --> 00:56:50,619 A vacsorád későn ért véget? 605 00:56:51,412 --> 00:56:53,247 Nem volt vacsora. 606 00:56:53,414 --> 00:56:54,707 Igazán? - Nem. 607 00:56:55,291 --> 00:56:58,502 A vendégek lemondtak. Kérlek egy kis cukrot. 608 00:56:59,378 --> 00:57:01,505 Amikor Marianne felhívott, 609 00:57:01,630 --> 00:57:04,300 elveszthettek az üzenetet lent. 610 00:57:04,425 --> 00:57:06,093 Ez büdös. Panaszkodnod kell. 611 00:57:06,218 --> 00:57:12,183 Elmentem, és találd ki, kivel futottam össze áthalad a kikötőn. 612 00:57:13,351 --> 00:57:16,395 WHO? - Romain. 613 00:57:16,771 --> 00:57:18,189 Kalides? 614 00:57:20,191 --> 00:57:22,651 A haverjaival? - Nem, egyedül. 615 00:57:22,860 --> 00:57:24,153 Soha nincs egyedül. 616 00:57:24,236 --> 00:57:27,239 Ő volt. Vannak croissant-ok? 617 00:57:28,074 --> 00:57:30,034 Tojás, kolbász vagy palacsinta. 618 00:57:30,242 --> 00:57:32,536 Palacsinta. Ne tegyél rá semmit. 619 00:57:32,620 --> 00:57:34,955 Csak egy kicsit... - Nem, semmi. 620 00:57:35,039 --> 00:57:39,168 Sima palacsinta. Jól? 621 00:57:39,752 --> 00:57:41,629 Meghívott vacsorázni. 622 00:57:42,588 --> 00:57:43,964 Vicces az a srác. 623 00:57:44,965 --> 00:57:45,925 Igen. 624 00:57:46,050 --> 00:57:47,885 Tudtad, hogy allergiás? 625 00:57:48,094 --> 00:57:50,888 Mindenki tudja. darazsak. 626 00:57:51,097 --> 00:57:54,016 Eltöltött egy kis időt a kórházban azért. 627 00:57:55,267 --> 00:57:57,144 Ismerted tavaly? 628 00:57:57,311 --> 00:57:58,979 Ennél hosszabb. 629 00:57:59,063 --> 00:58:00,815 Két év. 630 00:58:00,898 --> 00:58:05,986 Colombesba ment és vízisízett a "L'ile Rouge-ban". 631 00:58:07,238 --> 00:58:08,989 Tavalyelőtt. 632 00:58:11,701 --> 00:58:12,702 Igazán? 633 00:58:12,827 --> 00:58:15,329 Mind kötekedtek vele a darázs dologról. 634 00:58:15,454 --> 00:58:18,082 Megőrül, amikor meglát egyet messze. 635 00:58:18,207 --> 00:58:20,626 Képzeld el, hogyan érez a medúza iránt. 636 00:58:20,751 --> 00:58:23,087 Nem fog menni napokig a vízben. 637 00:58:23,462 --> 00:58:25,256 Szegény srác. 638 00:58:25,756 --> 00:58:27,008 Igen. 639 00:58:29,802 --> 00:58:33,597 Kéred azt a kolbászt? - Nem. Legyen a vendégem. 640 00:58:36,350 --> 00:58:39,186 Ne egyél ilyet villával és késsel? 641 00:58:41,272 --> 00:58:42,273 Igen. 642 00:58:46,569 --> 00:58:48,571 Látni fogod őt újra? 643 00:58:49,155 --> 00:58:50,281 Látod kit? 644 00:58:51,991 --> 00:58:52,992 Romain. 645 00:58:53,534 --> 00:58:54,994 Nem tudom. Miért? 646 00:58:55,327 --> 00:58:56,829 Nem tudom. 647 00:59:41,123 --> 00:59:45,127 Alszol, öregasszony? - Igen. 648 00:59:46,003 --> 00:59:48,255 Nem aludt eleget tegnap este? 649 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 Nem, nem elég. 650 01:00:18,661 --> 01:00:21,080 menjünk ebédelni? - Igen. 651 01:00:21,831 --> 01:00:23,124 Nem azonnal. 652 01:00:26,419 --> 01:00:27,753 Felhívtam apát. 653 01:00:28,546 --> 01:00:30,006 Amikor? - Csak most. 654 01:00:30,548 --> 01:00:33,426 Miért? - Akartam. 655 01:00:34,093 --> 01:00:35,553 Zavar téged? 656 01:00:35,803 --> 01:00:38,681 Nem. Honnan hívtad? 657 01:00:39,098 --> 01:00:44,061 Az étteremből. Megpróbál csatlakozni hozzánk. 658 01:00:44,937 --> 01:00:46,897 Nagyon jól. 659 01:00:49,650 --> 01:00:51,235 Együtt ebédelünk? 660 01:00:51,610 --> 01:00:53,070 Romainnal. 661 01:01:07,793 --> 01:01:09,670 Tudod-e gyönyörű vagy? 662 01:01:09,962 --> 01:01:12,631 Túl kövér. - Ez nem igaz. 663 01:01:12,715 --> 01:01:15,760 Hát nem gyönyörű? - Hát persze. 664 01:01:15,801 --> 01:01:19,472 (németül beszél) - Itt franciául beszélnek az emberek. 665 01:01:19,638 --> 01:01:22,391 Rendben. - Velünk ebédelsz. 666 01:01:22,475 --> 01:01:24,894 Igen, de... - Nincs "de". 667 01:01:25,019 --> 01:01:27,271 A pároknak nem szabad egyedül lenniük egész idő alatt. 668 01:01:27,396 --> 01:01:30,441 Anya, ez a kedves kis pár csatlakozik hozzánk ebédelni. 669 01:01:30,649 --> 01:01:32,026 Finom. 670 01:01:32,443 --> 01:01:34,278 Bármi legyen is a beszélgetés, 671 01:01:34,403 --> 01:01:37,114 Chris készítette Barbarát minden figyelmet megkapott, 672 01:01:37,239 --> 01:01:39,408 párbeszédre ösztönözve Romainnal 673 01:01:39,492 --> 01:01:42,536 és kikapcsolja az induláshoz másik az anyjával, 674 01:01:42,661 --> 01:01:44,455 ügyesen beleértve Petert. 675 01:01:45,498 --> 01:01:48,584 Létrehozott egyfajta partíciót, 676 01:01:48,668 --> 01:01:50,836 az asztalt 2 buborékra osztva 677 01:01:50,961 --> 01:01:52,338 elvágják egymástól 678 01:01:52,463 --> 01:01:56,175 ahol Chris navigálhatott tetszés szerint be és ki. 679 01:01:57,593 --> 01:01:59,428 Romain várt egy kicsit. 680 01:01:59,553 --> 01:02:02,056 Aztán elkezdett pusztítani a taktikáját. 681 01:02:02,181 --> 01:02:07,228 Egyfajta párbaj kezdődött, nyilvánvaló ellenségeskedés nélkül 682 01:02:07,436 --> 01:02:09,689 és nem bámulják egymást. 683 01:02:11,273 --> 01:02:12,942 Aztán Romain vette át az irányítást, 684 01:02:13,192 --> 01:02:16,821 lefektette a törvényt és Chris abbahagyta a beszédet. 685 01:02:16,862 --> 01:02:19,198 Bármivel harcolhatna, 686 01:02:19,281 --> 01:02:21,992 kivéve azokat aki harcra késztette. 687 01:02:22,076 --> 01:02:26,872 Romain nyerhetett volna, de Chris váratlan szövetségest kapott. 688 01:02:26,914 --> 01:02:29,709 Sorban voltak teljes egyenruhájukkal... 689 01:02:29,792 --> 01:02:33,004 Elkezdtük kiadni a kikötőkötelek. 690 01:02:33,671 --> 01:02:39,135 Láttunk jönni egy srácot... A legrondább fickó a kikötőben. 691 01:02:40,011 --> 01:02:42,513 És akkor... 692 01:02:54,942 --> 01:02:56,694 Chris. - Rendben van. 693 01:02:56,777 --> 01:02:59,989 Nem nagy ügy, csak kérj jeget. 694 01:03:08,914 --> 01:03:14,920 Romain nevetése mindent elsöpört, partíciók, telkek és szövetségek. 695 01:03:16,088 --> 01:03:20,384 Nem maradt semmi. Az eredmény döntetlen volt. 696 01:03:25,139 --> 01:03:28,017 Ma este vacsorázom. - Kivel? 697 01:03:28,100 --> 01:03:31,228 Jacques Monestier. - Ki az? 698 01:03:31,520 --> 01:03:33,189 Apával dolgozik. 699 01:03:36,359 --> 01:03:39,111 Mikor történt ez? - Korábban. 700 01:03:41,197 --> 01:03:44,867 Mutasd meg, ki ő. - Elment. 701 01:03:44,950 --> 01:03:47,244 Találkozója volt a "Le 80"-ban. 702 01:03:49,413 --> 01:03:51,082 Ó, igen. 703 01:03:53,959 --> 01:03:56,462 Lezuhanyoztál a felsőd nélkül? 704 01:03:56,587 --> 01:03:58,464 Igen. Miért? 705 01:03:59,590 --> 01:04:00,925 Semmi. 706 01:04:07,348 --> 01:04:09,892 Anya. - Igen. 707 01:04:10,226 --> 01:04:13,229 Emlékszel arra, amire kérdezte tegnap este? 708 01:04:13,562 --> 01:04:16,107 Hogy el kellene mondanom ha eljön az ideje... 709 01:04:16,232 --> 01:04:19,276 Hogy tegye le. - Igen. 710 01:04:19,485 --> 01:04:21,946 Emlékszem és így... 711 01:04:23,906 --> 01:04:25,491 Azt hiszem, itt az ideje. 712 01:04:31,080 --> 01:04:34,125 Hát köszönöm. - Szívesen. 713 01:05:05,031 --> 01:05:08,200 Hé, csinálod valamit ma este? 714 01:05:08,701 --> 01:05:11,787 Semmi különös. - Meghívlak. 715 01:05:11,871 --> 01:05:16,334 Édesanyáddal? - Nem, anyám kimegy. 716 01:05:16,542 --> 01:05:20,379 meghívlak. 8:30 a szállodában? 717 01:05:20,463 --> 01:05:23,215 Öltözz szépen. Utána klubozni megyünk. 718 01:05:24,091 --> 01:05:26,344 Ígérem, nem fogunk unatkozni. 719 01:05:41,150 --> 01:05:42,360 Ott. 720 01:05:44,862 --> 01:05:46,364 Gyönyörű vagy. 721 01:05:48,699 --> 01:05:52,286 Igazán? megértettem valami más a strandon. 722 01:05:52,370 --> 01:05:53,579 vicceltem. 723 01:05:54,914 --> 01:05:57,750 Nem sok nő olyan jól néz ki a korod. 724 01:05:58,334 --> 01:06:00,586 ez igaz. Büszke vagyok rád. 725 01:06:05,591 --> 01:06:07,218 Hallgat. - Igen. 726 01:06:11,097 --> 01:06:13,015 Furcsán viselkedsz idén. 727 01:06:14,642 --> 01:06:16,894 Feszült. - Nem, jól vagyok. 728 01:06:17,561 --> 01:06:19,689 Megy. El fogsz késni. 729 01:06:21,273 --> 01:06:25,653 Siet. Ne hagyja, hogy Mr. Monestier várjon. 730 01:06:38,165 --> 01:06:39,917 mit fogsz csinálni? 731 01:06:40,584 --> 01:06:42,461 Ne törődj velem. 732 01:08:05,044 --> 01:08:08,255 visszaviszlek a szállodájába. 733 01:08:18,641 --> 01:08:19,684 Nem rossz. 734 01:08:25,147 --> 01:08:26,982 Hangulatos kis betét. 735 01:08:29,276 --> 01:08:31,237 Milyen az ágy? 736 01:08:37,952 --> 01:08:40,246 vársz kirúgni? 737 01:08:42,081 --> 01:08:46,877 Ezt akarod? - Nem, úgy van, ahogy akarod. 738 01:09:19,994 --> 01:09:21,787 Miért maradsz ott? 739 01:09:42,058 --> 01:09:44,268 Chris sebezhető. 740 01:09:44,685 --> 01:09:46,312 Tavaly például... 741 01:09:51,317 --> 01:09:53,736 Jó évet töltött Pontoise-ban. 742 01:09:54,153 --> 01:09:57,948 Visszatérhet Victor Druryhoz. boldogok voltunk. Minden rendben volt. 743 01:10:00,284 --> 01:10:03,245 Aztán Howard meghalt. - Howard? 744 01:10:03,454 --> 01:10:04,455 A kutya. 745 01:10:04,872 --> 01:10:08,959 Öreg volt, süket. Állandóan fingott. 746 01:10:11,128 --> 01:10:13,881 Egy este holtan találtuk a nappaliban. 747 01:10:15,424 --> 01:10:16,676 Chris megtalálta. 748 01:10:31,190 --> 01:10:35,945 Az volt a furcsa, hogy soha tényleg vigyázott Howardra. 749 01:10:36,070 --> 01:10:40,408 Soha nem vitte ki. Tudod, mint minden gyerek. 750 01:10:42,368 --> 01:10:43,744 végeztél? 751 01:10:46,497 --> 01:10:48,708 Apránként megnyugodott. 752 01:10:55,214 --> 01:10:58,092 hogyan csinálod? - Hogy érted? 753 01:10:58,551 --> 01:11:02,263 Ilyen gyorsan újrakezdeni? - Az én dolgom. 754 01:11:02,638 --> 01:11:04,098 Folytasd. 755 01:11:04,682 --> 01:11:06,767 Egy szemétdarab vagy. 756 01:11:09,228 --> 01:11:13,983 Ez bizonyítja, hogy ő érzékenyebb, mint azt az emberek gondolják. 757 01:11:15,901 --> 01:11:17,570 És még titkosabb is. 758 01:11:18,070 --> 01:11:19,405 Miért mosolyogsz? 759 01:11:19,447 --> 01:11:21,532 Semmi. Nem értesz valamit. 760 01:11:21,699 --> 01:11:23,325 hogy érted? 761 01:11:24,660 --> 01:11:26,996 Ismerem a lányomat jobban mint te. 762 01:11:27,747 --> 01:11:29,040 Nem. 763 01:12:51,163 --> 01:12:52,415 Hello. 764 01:12:55,126 --> 01:12:57,795 Helló. - Képmutató. 765 01:12:58,838 --> 01:13:02,049 Elnézést? - Tudtad, hogy én vagyok az. 766 01:13:03,134 --> 01:13:06,554 Igen. - Egyedül vagy? 767 01:13:08,222 --> 01:13:09,223 Nem. 768 01:13:09,348 --> 01:13:11,809 Most? A feleségeddel vagy megcsalsz. 769 01:13:11,976 --> 01:13:15,229 apámmal. - Csókold meg helyettem. 770 01:13:15,938 --> 01:13:18,566 Elmondod neki, hogy szeretem? - Nem. 771 01:13:18,649 --> 01:13:22,653 Fattyú. Házas rohadék. én jövök. 772 01:13:22,737 --> 01:13:24,864 De... - Nincs "de". én jövök. 773 01:13:25,281 --> 01:13:28,826 Találkozunk a kápolnában. Mint a regényekben. 774 01:13:29,869 --> 01:13:32,663 Egy köpenyt fogok viselni alatta semmi. oké veled? 775 01:13:34,665 --> 01:13:36,751 Amikor? - 20 perc. 776 01:14:16,499 --> 01:14:20,544 Gyere közelebb. - Mit? 777 01:14:22,296 --> 01:14:26,342 szeretsz engem? - Igen. 778 01:14:28,302 --> 01:14:30,304 Szóval mondd el, mit szeretsz. 779 01:14:42,149 --> 01:14:43,526 mi a baj? 780 01:14:45,403 --> 01:14:48,948 Nem akarsz nekem válaszolni? - Nem. 781 01:14:51,033 --> 01:14:52,993 Nem szeretné a választ. 782 01:14:54,745 --> 01:14:56,414 Apropó. Én sem. 783 01:15:03,629 --> 01:15:05,339 Valami baj van? 784 01:15:05,715 --> 01:15:09,260 Nem. Minden rosszra fordul. 785 01:15:13,639 --> 01:15:15,474 Mi a helyzet a házassággal? 786 01:15:15,850 --> 01:15:18,019 gyerekeink lennének együtt. 787 01:15:18,644 --> 01:15:21,856 Csinosabbak lennének és intelligens, mint a tied. 788 01:15:23,441 --> 01:15:26,444 Nekünk kertünk lenne. És a kutyák is. 789 01:15:26,652 --> 01:15:27,945 mit gondolsz? 790 01:15:33,576 --> 01:15:35,411 Minden rendben. elmegyek. 791 01:15:35,619 --> 01:15:37,455 Miért? 792 01:15:38,622 --> 01:15:40,291 Nem, elhagylak. 793 01:15:41,667 --> 01:15:47,673 rád hagylak feleséged, gyerekeid, apád. 794 01:15:48,007 --> 01:15:52,428 A villádba, az ön szar kényelmére. 795 01:15:52,553 --> 01:15:54,013 A te szar életedre. 796 01:15:56,098 --> 01:15:57,850 most, nem értem. 797 01:15:59,018 --> 01:16:00,895 Ugyanúgy van. 798 01:16:07,610 --> 01:16:11,655 Nem. Meg kell értened. 799 01:16:13,783 --> 01:16:16,744 Ha akartam volna Vic, elhagytad volna őket. 800 01:16:17,620 --> 01:16:20,039 Feleség, gyerekek, minden. 801 01:16:23,292 --> 01:16:25,628 Használhattam volna könnyeket és szexet, 802 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 a kisujjam köré csavartalak. 803 01:16:29,632 --> 01:16:32,593 Ez nem nehéz. Gyenge vagy. 804 01:16:35,888 --> 01:16:37,848 Nem tudod, mit akarsz. 805 01:16:42,853 --> 01:16:45,022 Még csak 18 éves vagyok, de idősebb vagyok nálad. 806 01:16:46,482 --> 01:16:49,485 Mert soha senki diktálta az álmaimat. 807 01:16:50,820 --> 01:16:54,782 Egyedül építem őket mint egy felnőtt. 808 01:16:58,202 --> 01:17:00,788 Így kapcsoltalak be a minap. 809 01:17:01,205 --> 01:17:02,498 Céltalanul. 810 01:17:06,377 --> 01:17:08,504 Hátha tanultál valamit. 811 01:17:11,424 --> 01:17:13,175 Nem tanultál semmit. 812 01:17:14,677 --> 01:17:19,557 Megöregedtél. Bevittél pénzt. 813 01:17:20,099 --> 01:17:23,102 Ott maradtál a hangulatodban, kis élet. 814 01:17:24,437 --> 01:17:28,733 csak "ezt" kellett csinálnom hogy visszamerüljön. 815 01:17:34,905 --> 01:17:37,408 Ezen kívül puha kezed van. 816 01:17:37,533 --> 01:17:40,411 Szép simogatást adsz. Búcsú. 817 01:17:59,138 --> 01:18:02,516 utálsz engem? - Nem. 818 01:18:03,601 --> 01:18:05,519 Akkor nem voltam hasznodra. 819 01:18:20,368 --> 01:18:22,078 Vártál rám? 820 01:18:26,332 --> 01:18:30,211 Apa 10-re érkezik. Inkább aludjunk egy kicsit, igaz? 821 01:18:30,920 --> 01:18:33,297 Akkor boldog vagy? - Nagyon. 822 01:18:33,339 --> 01:18:35,633 mi van veled? - Micsoda kérdés? 823 01:18:35,758 --> 01:18:37,885 Szórakoztál? - Nem rossz. 824 01:18:38,135 --> 01:18:40,638 Mit szólnál Mr. Monestierhez? - Kedves ember. 825 01:18:41,097 --> 01:18:42,848 De kicsit unalmas. 826 01:18:51,691 --> 01:18:55,194 Egyedül? Apám itt van. 827 01:18:55,277 --> 01:18:59,448 Egész nap telefonált. 828 01:18:59,990 --> 01:19:02,118 Elment. - WHO? 829 01:19:02,159 --> 01:19:05,996 Ma reggel rosszul éreztük magunkat mi miatt... 830 01:19:06,205 --> 01:19:07,665 Nem kellett volna. 831 01:19:10,876 --> 01:19:12,837 Péter azt akarta... 832 01:19:14,130 --> 01:19:15,965 mi a baj? 833 01:19:16,549 --> 01:19:22,263 Péter vissza akart térni azonnal Németországba. 834 01:19:22,555 --> 01:19:25,683 Nemet mondtam. 835 01:19:26,892 --> 01:19:31,397 És akkor? - Azt hitte... 836 01:19:31,522 --> 01:19:36,027 Sokat kiabált, a bőröndjei, a pénzét. Nem tudom. 837 01:19:40,531 --> 01:19:43,325 Miért nem akartad elmenni vele? 838 01:19:47,371 --> 01:19:48,664 Gyerünk. Mondd el. 839 01:19:51,208 --> 01:19:55,671 Apropó. Meg akartam kérdezni Christől. - Mit? 840 01:19:56,505 --> 01:19:58,007 Miért hívott? 841 01:20:04,263 --> 01:20:06,599 Tudni fogod, hol találsz meg. - Aldo! 842 01:20:06,682 --> 01:20:09,310 Egy skót. Egyenesen. - Megőrültél? 843 01:20:09,393 --> 01:20:10,978 Nem nekem való, hülye. 844 01:20:11,145 --> 01:20:15,483 Mondd el. Miért hívtál? 845 01:20:15,649 --> 01:20:18,194 látni akartalak. Ez illegális? 846 01:20:18,319 --> 01:20:19,737 Viszlát. 847 01:20:21,906 --> 01:20:24,700 Mész úszni? - Mikor? 848 01:20:25,868 --> 01:20:27,411 Bármikor. 849 01:20:28,954 --> 01:20:29,955 Itt. 850 01:20:35,961 --> 01:20:39,924 elmegyek. Nizzában repülök. 851 01:20:39,965 --> 01:20:44,261 Előtte otthon leszek. - Igen. Miért ne? 852 01:20:45,763 --> 01:20:49,100 Lehet, hogy ez nem ilyen egyszerű. - Mit? 853 01:20:50,309 --> 01:20:51,560 Semmi. 854 01:20:55,147 --> 01:20:56,649 hogy érted? 855 01:20:59,276 --> 01:21:02,571 Tényleg azt hiszed, hogy elment? a tegnap este miatt? 856 01:21:03,447 --> 01:21:05,908 Nem gondolod lehet kifogás? 857 01:21:06,409 --> 01:21:08,202 Kifogás mire? 858 01:21:10,246 --> 01:21:11,580 Hogy elhagytál téged. 859 01:21:13,207 --> 01:21:16,293 Az utolsó három nap mindenhova követett. 860 01:21:16,460 --> 01:21:19,630 Az éttermekben, az üzletekben, a bárban. 861 01:21:22,049 --> 01:21:23,634 Miért? 862 01:21:25,011 --> 01:21:27,096 Azt mondta, már nem szeret téged. 863 01:21:28,055 --> 01:21:30,141 Nem tudta, hogyan mondja el neked. 864 01:21:32,018 --> 01:21:34,645 Ő az aki megkért, hogy állítsam be ezt. 865 01:21:36,355 --> 01:21:38,858 Azt mondta, hogy még látni fog Párizsban. 866 01:21:41,527 --> 01:21:45,781 Amikor visszautasítottam, azt mondta, hogy elhagy. 867 01:21:48,284 --> 01:21:50,828 Elnézést. Nem akartam elmondani. 868 01:21:50,995 --> 01:21:54,457 Jobb, ha tudod az igazságot mielőtt visszaszáll a következő géppel. 869 01:21:57,877 --> 01:22:00,296 Ebéd? - Barbara velünk fog ebédelni. 870 01:22:00,379 --> 01:22:01,380 Nagyon jól. 871 01:22:03,215 --> 01:22:06,093 mi a baj? - Semmi, elmúlik. 872 01:22:06,385 --> 01:22:08,971 Felhívtuk a szállodájukat. Még nem ment el. 873 01:22:09,055 --> 01:22:12,308 Nem csak a gépet késtük le, 874 01:22:12,558 --> 01:22:15,644 de el kellett töltenünk az éjszakát a reptéren. 875 01:22:15,728 --> 01:22:17,980 Ezt mondtad. - Mit? 876 01:22:18,147 --> 01:22:23,194 Semmi. Örülök, hogy látlak. 877 01:22:23,235 --> 01:22:25,946 Igazán? Meglepettnek tűnik, hogy ezt mondod. 878 01:22:26,072 --> 01:22:27,406 Egy kis. Igen. 879 01:22:33,954 --> 01:22:36,374 Neki baja van. - Ki az? 880 01:22:36,499 --> 01:22:38,000 A helyi stricink. 881 01:22:38,751 --> 01:22:40,461 Ismeri a vásárlóit? 882 01:22:40,544 --> 01:22:45,341 Fernucci, Von HaffenSchultz, Delfonso és Yves Nickel. 883 01:22:45,424 --> 01:22:49,428 Szereznek a csoport többségi részvényei. 884 01:22:49,595 --> 01:22:53,557 Mrs. Rivault, hívás érkezik hozzád. 885 01:22:55,685 --> 01:22:59,063 Hogy lehet, hogy hirtelen elment? - Nem tudom. 886 01:22:59,563 --> 01:23:02,775 A ház most üresnek tűnik. 887 01:23:02,858 --> 01:23:06,195 Nem jössz vacsorázni? - Nem tudom. Pierre most jött ide. 888 01:23:06,362 --> 01:23:09,323 Meg fogom kérdezni tőle. Ne tedd le, oké? 889 01:23:10,783 --> 01:23:14,704 Vic és Marianne éppen elment. Kicsit magányosnak érzi magát. 890 01:23:14,954 --> 01:23:17,123 Ma este csak mi ketten vagyunk. 891 01:23:18,958 --> 01:23:20,251 Rendben. 892 01:23:21,293 --> 01:23:24,380 Máskor. Finom. Viszlát, Claude. 893 01:23:53,492 --> 01:23:57,121 jól vagy? - Kedves Mrs. Rivault. 894 01:23:57,371 --> 01:24:00,124 Megcsókoljalak? - Nem. 895 01:24:01,292 --> 01:24:03,836 Nem kerested egy kis részesedésért? 896 01:24:03,961 --> 01:24:06,297 Nem annyira. Megvan, amire szükségem van. 897 01:24:07,048 --> 01:24:11,427 Bemutassam? - Nem szükséges. 898 01:24:11,510 --> 01:24:13,804 Három kávé. - Itt az ideje. 899 01:24:14,680 --> 01:24:17,099 Itt. - A francba. Semmi kisebb? 900 01:24:17,266 --> 01:24:18,768 Semmi kisebb. 901 01:24:20,770 --> 01:24:22,021 hiányzom neked? 902 01:24:23,689 --> 01:24:24,940 Nem. 903 01:24:26,400 --> 01:24:31,447 Jó. most megyek. - Viszlát. 904 01:24:35,743 --> 01:24:39,205 megcsókollak. - Szívlak. 905 01:24:40,373 --> 01:24:42,500 Itt. Feltettem őket a fülükre. 906 01:24:42,541 --> 01:24:44,669 Ez nem az én pénzem. - Nem érdekel. 907 01:24:44,752 --> 01:24:48,506 igazad van. Ebből készül a kávéjuk darabonként több mint 20 dollár. 908 01:24:48,589 --> 01:24:50,883 Van pénzük - Igazad van. 909 01:24:51,175 --> 01:24:54,845 Szeretnél találkozni velük? - Részegek. 910 01:24:54,887 --> 01:24:56,806 Elvesznek attól, hogy híresek legyenek. 911 01:24:59,684 --> 01:25:03,854 Igen. - Igen, mi? 912 01:25:05,523 --> 01:25:06,982 hiányzol. 913 01:25:17,910 --> 01:25:19,495 téged kerestelek. 914 01:25:20,496 --> 01:25:24,333 Nem vicc. Milyen esemény? Nyissunk ki egy üveget? 915 01:25:24,417 --> 01:25:28,546 Hagyd abba az iróniát. Nem tudod. 916 01:25:28,754 --> 01:25:32,008 hogy érted? - Barátok, akik szeretnének találkozni veled. 917 01:25:32,133 --> 01:25:34,719 Hadd mutassam be. 918 01:25:38,639 --> 01:25:40,266 vártalak. 919 01:25:42,435 --> 01:25:45,396 Jól. - Csak meg akartam erősíteni. Ez minden. 920 01:25:45,563 --> 01:25:48,482 Mit erősít meg? - Hogy ma este kimegyünk. 921 01:25:49,692 --> 01:25:50,901 nem vagyok szabad. 922 01:25:51,402 --> 01:25:54,030 Törölje a randevút. Ma este kimegyünk. 923 01:25:54,947 --> 01:25:55,906 Különben? 924 01:25:55,990 --> 01:25:58,409 Vagy egyébként mindent elmondok apámnak. 925 01:25:58,868 --> 01:26:00,327 Nem érdekel. 926 01:26:00,453 --> 01:26:02,580 Ezt használhatod alibinek. 927 01:26:03,998 --> 01:26:05,499 Alibi mire? 928 01:26:06,167 --> 01:26:07,501 neked. 929 01:26:07,877 --> 01:26:13,299 Megvédem az anyát. Nem, el akarok menni a lányával. 930 01:26:14,800 --> 01:26:18,054 Ki akarok menni a lányommal? - Igen. 931 01:26:19,847 --> 01:26:21,682 Dobd el. 932 01:26:22,391 --> 01:26:25,895 Nem. Ha megtagadja, mindent elmondok. Esküszöm. 933 01:26:29,440 --> 01:26:31,108 Muszáj, Romain. 934 01:26:39,658 --> 01:26:42,203 22:00 a Citadellában. - Oké. 935 01:26:44,830 --> 01:26:48,209 Kinek a baromsága? - Egy vőlegény? kölcsönadta nekem. 936 01:26:48,292 --> 01:26:52,088 Egy másik vén dög. Viszlát ma este. 937 01:26:57,051 --> 01:27:02,181 Ahogy a hold sütött a háztetők felett, a szőlő és a citromfák, 938 01:27:02,264 --> 01:27:05,351 A medúzák belopóztak ezerrel. 939 01:27:05,476 --> 01:27:11,399 Diszkréten behatol a partra mint a színpadon sétáló kórus 940 01:27:11,524 --> 01:27:13,734 a függöny kinyitása előtt. 941 01:27:25,371 --> 01:27:28,708 Azt hitted, nem jövök, igaz? - Nem. 942 01:27:34,880 --> 01:27:36,132 itt. 943 01:27:39,844 --> 01:27:41,721 Boldog? - Nagyon. 944 01:27:46,684 --> 01:27:48,144 hova megyünk? 945 01:27:53,065 --> 01:27:57,820 Jól. Választhatsz. A fantomvonat, a halál rakétája. 946 01:27:57,903 --> 01:27:59,530 Azt akarom, hogy jól érezd magad. 947 01:28:00,156 --> 01:28:02,241 megyek vissza. 948 01:28:19,759 --> 01:28:23,596 Fantasztikus, igaz? Menjünk a következőre. Jön. 949 01:28:28,059 --> 01:28:31,729 Menjünk. - Már? Nem szórakozol? 950 01:28:31,979 --> 01:28:37,401 Nem szórakozni. Rendben. hova akarsz menni? 951 01:28:37,860 --> 01:28:39,528 A csónakján. 952 01:29:16,524 --> 01:29:18,109 Szegény Salome. 953 01:29:19,985 --> 01:29:23,322 Szegény Salome, aki mindent megpróbált az elmúlt két évben. 954 01:29:24,448 --> 01:29:29,745 Követ engem, lenyom, birtokol engem, lesújt. 955 01:29:29,787 --> 01:29:34,583 Flörtöl velem. Egyszóval ő vár rám. 956 01:29:34,834 --> 01:29:40,840 Először egy 16 éves Salome volt, akkor 17 és most 18. 957 01:29:42,299 --> 01:29:45,636 Még mindig itt, gyönyörű. - Igen. 958 01:29:46,470 --> 01:29:49,974 Azt hittem, belefárad ebbe, de nem. 959 01:29:51,934 --> 01:29:55,021 Nem fáradt bele. - Nem. 960 01:29:55,604 --> 01:29:56,897 Azt hiszem, nem. 961 01:30:02,153 --> 01:30:05,948 Hát akkor. Mit fogunk csinálni? 962 01:30:14,373 --> 01:30:17,960 Miért rontottad meg anyámat? - Mert én akartam. 963 01:30:18,044 --> 01:30:19,045 Nem. 964 01:30:25,343 --> 01:30:26,719 szeretem őt. - Nem. 965 01:30:27,803 --> 01:30:29,221 Mondd meg az igazat. 966 01:30:32,308 --> 01:30:34,810 Ha akarod. Amikor eljön a pillanat. 967 01:30:35,227 --> 01:30:40,483 Nem érdekelsz. És nem lehetsz semmi hasznomra. 968 01:30:40,900 --> 01:30:44,528 Ez világos? Megijesztesz. 969 01:30:44,737 --> 01:30:50,701 Olyan kiszámítható vagy, hétköznapi, nyilvánvaló. Szánalmas. 970 01:30:53,412 --> 01:30:58,542 Chris, szépségem. Tudom, mivé leszel. 971 01:30:58,751 --> 01:31:02,588 Igazán? Mi leszek? 972 01:31:02,672 --> 01:31:04,382 Tényleg tudni akarod? 973 01:31:06,550 --> 01:31:10,680 Pár év múlva házas leszel egy erős, megbízható srácnak. 974 01:31:10,763 --> 01:31:14,058 Két gyereked lesz. Szép pad. 975 01:31:14,850 --> 01:31:20,856 Pár belföldi. Elegáns kutya. 976 01:31:22,191 --> 01:31:27,279 Szebb leszel, mint ma, de elegáns leszel, fájdalom a seggbe. 977 01:31:28,155 --> 01:31:32,243 Soha nem lesz anyád varázsa és intenzitása. 978 01:31:32,618 --> 01:31:33,744 Soha. 979 01:31:36,163 --> 01:31:41,085 Feleség leszel, anya, társasági ember. 980 01:31:41,168 --> 01:31:45,965 Csak hatalmi játékokat fogsz tudni szárazon hagyva, mint egy diétás keksz. 981 01:31:46,048 --> 01:31:50,302 És ami még rosszabb, a gyönyörű Salome. boldog leszel. Esküszöm. 982 01:31:51,721 --> 01:31:54,640 Fájdalom leszel a fiadnak amikor szívja a matekot. 983 01:31:54,765 --> 01:31:56,475 Öltöztesd fel szépen a lányodat. 984 01:31:56,600 --> 01:31:59,437 És töltse a nyarat a Ré szigetén. 985 01:31:59,770 --> 01:32:03,274 A férjed teniszezni fog, vitorla, vízisí. 986 01:32:04,608 --> 01:32:07,361 Egyszer majd megbaszod karbantartáshoz. 987 01:32:08,529 --> 01:32:11,615 De legbelül, egyre kevésbé fog tetszeni. 988 01:32:12,158 --> 01:32:17,913 40 évesen, ha valaha találkozol egy olyan sráccal, mint én, leköpsz rá. 989 01:32:20,458 --> 01:32:23,377 Tudom mindezt. Az én dolgom, hogy tudjam. 990 01:32:23,461 --> 01:32:26,756 A te dolgod a csajok megbaszása. Szóval baszd meg. 991 01:32:26,839 --> 01:32:28,090 Nem. 992 01:32:36,474 --> 01:32:38,601 szeretlek. - Nem. 993 01:32:40,227 --> 01:32:42,063 Nem is mondhatod jól. 994 01:33:05,169 --> 01:33:08,881 Ha Salomének hívsz, Biztos az ő típusa vagyok. 995 01:33:09,715 --> 01:33:11,967 Én így látom őt. 996 01:33:15,012 --> 01:33:18,224 Táncot adott elő, igaz? - Igen, táncolt. 997 01:33:24,480 --> 01:33:26,482 Tudod miért táncolt? 998 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 Hogy meggyilkoljanak egy embert. 999 01:35:24,684 --> 01:35:28,312 Rövid volt. - Rövid, de jó. 1000 01:35:34,360 --> 01:35:39,115 mi a baj? - Szeretlek. 1001 01:35:39,782 --> 01:35:42,827 Igazán? - Igen. 1002 01:35:43,327 --> 01:35:44,787 Vicces, nem? 1003 01:35:47,373 --> 01:35:49,542 Elkísérjelek a kocsidhoz? - Nem. 1004 01:35:51,919 --> 01:35:54,755 Chris biztosan alszik. - Menjünk, nézzük. 1005 01:35:59,844 --> 01:36:03,764 Hát nem gyönyörű? - Igen. 1006 01:36:19,196 --> 01:36:20,406 Hamarosan találkozunk. 1007 01:36:20,698 --> 01:36:22,950 Otthon leszünk pár napon belül. 1008 01:36:23,117 --> 01:36:24,910 Igazán? - Igen. 1009 01:36:25,244 --> 01:36:27,163 Hívjon, ha odaért. 1010 01:36:27,246 --> 01:36:29,582 A tengerparton? - Miért ne? 1011 01:36:29,915 --> 01:36:31,167 Ha akarod. 1012 01:36:34,086 --> 01:36:37,590 Nem fogod megtenni. Ez rendben van. 1013 01:36:40,051 --> 01:36:41,510 Ez csíp! 1014 01:36:43,637 --> 01:36:47,099 Romain eltűnt. - Tényleg? 1015 01:36:47,850 --> 01:36:53,606 Csónakját megtalálták, megfeneklett. - Nem volt benne? 1016 01:36:54,398 --> 01:36:55,441 Nem. 1017 01:36:56,400 --> 01:37:00,279 Biztos valami hülyeséget csinált és összetörte a csónakot. 1018 01:37:01,155 --> 01:37:03,240 Nem ez az első alkalom. 1019 01:37:05,826 --> 01:37:08,871 Szia. - Hogy vagy? 1020 01:37:08,954 --> 01:37:12,333 Finom. - Ma nincs férj? 1021 01:37:12,792 --> 01:37:17,463 Nem. - Micsoda nap! 1022 01:37:17,546 --> 01:37:21,258 Nem tudunk úszni. Tele van medúzával. 1023 01:37:21,550 --> 01:37:25,221 tudom. Micsoda fájdalom. 1024 01:37:30,393 --> 01:37:31,894 Már? 1025 01:37:34,522 --> 01:37:36,607 Nincs hír Romainról? - Nem. 1026 01:37:56,752 --> 01:37:58,129 Aldo. 1027 01:38:04,677 --> 01:38:07,680 Két kólát, Aldo. Hát kedvesem. 1028 01:38:07,930 --> 01:38:10,975 Elmegyünk. - Hogy érted? 1029 01:38:11,017 --> 01:38:14,186 el akarok menni. - Mikor? 1030 01:38:14,770 --> 01:38:17,857 Nem tudom. Ma. Rendben? 1031 01:38:18,816 --> 01:38:22,486 Akkor ma este. tennem kell valamit. 1032 01:38:22,528 --> 01:38:25,448 Milyen "valamit"? - Valamit. 1033 01:38:26,073 --> 01:38:29,160 Ma este az. Foglalok. 1034 01:38:29,243 --> 01:38:30,369 Ezt csinálod. 1035 01:38:55,186 --> 01:38:59,357 Hogy van? - Rendben. 1036 01:38:59,440 --> 01:39:02,860 Ő itt Barbara. Nagyon kedves. 1037 01:39:02,943 --> 01:39:04,820 Helló. - Helló. 1038 01:39:04,904 --> 01:39:07,573 Jól. Kávé, alkohol, Schweppes. 1039 01:39:07,698 --> 01:39:10,701 Schweppes nekem, alkohol neki. - Nem, köszönöm. 1040 01:39:10,826 --> 01:39:11,827 Ne vitatkozz. 1041 01:39:11,952 --> 01:39:13,996 Konyak. - Pont amire szüksége van. 1042 01:39:27,718 --> 01:39:32,264 jössz? - Menj. 80 van benne. 1043 01:39:32,431 --> 01:39:33,683 Köszönöm. 1044 01:39:39,271 --> 01:39:41,315 Itt fürdőruha viselése nem megengedett. 1045 01:39:44,610 --> 01:39:45,945 Ne hülyéskedj. 1046 01:40:18,936 --> 01:40:21,564 Itt. Mondd el, mit gondolsz. 1047 01:40:27,778 --> 01:40:30,281 Nagyon jó. - Neked is. 1048 01:40:30,322 --> 01:40:33,743 A barátom aranyos. Ő nem? - Nagyon aranyos. 1049 01:40:34,535 --> 01:40:37,955 Ezzel a testtípussal nincs hova kapaszkodnod. 1050 01:40:37,997 --> 01:40:39,457 Kérem. 1051 01:40:39,498 --> 01:40:44,128 Általában van egy nehéz oldala, rövid lábak, alacsony fenék. 1052 01:40:44,170 --> 01:40:48,466 Stop. - De itt... 1053 01:41:03,022 --> 01:41:06,359 Édesanyád korábban hívott. - Tényleg? 1054 01:41:06,859 --> 01:41:11,655 jobban van? - Igen. Ő lesz. 1055 01:41:13,032 --> 01:41:16,160 Elmegyünk. - Neked is? 1056 01:41:17,203 --> 01:41:20,039 mi vagyunk. - Mikor mész? 1057 01:41:20,623 --> 01:41:23,417 Azonnal. Ma este. 1058 01:41:30,007 --> 01:41:34,679 Barbara maradhat még egy kicsit? - Hát persze. 1059 01:41:55,908 --> 01:41:58,119 megyünk. - Mi a baj? 1060 01:42:07,628 --> 01:42:12,174 Romain meghalt. - Ez lehetetlen. 1061 01:42:13,342 --> 01:42:17,680 Igen. Leesett a csónakjáról. 1062 01:42:19,348 --> 01:42:23,728 Nem tudom. - Nem lehet, hogy mi... 1063 01:42:25,896 --> 01:42:26,897 Egy medúza. 1064 01:42:29,942 --> 01:42:31,318 Szar. 1065 01:42:43,080 --> 01:42:45,249 Menjünk. El fogunk késni. 1066 01:43:16,989 --> 01:43:20,451 Ma Chris házas fiatal orvos, két gyermeke van. 1067 01:43:20,534 --> 01:43:25,456 A hozzá hasonló ezrek között van. Meg van elégedve hétköznapi életével. 1068 01:43:25,539 --> 01:43:28,292 Az itt közölt események közül neki semmije sem maradt. 1069 01:43:28,376 --> 01:43:30,086 De két hegért, 1070 01:43:30,169 --> 01:43:33,798 az egyik a jobb vállán a másik pedig a bal mellén.